一昨日、TK-Hatenaさんのコメントで書いたのですが、日本で「31（サーティワン）アイスクリーム」で知られる会社は「バスキン・ロビンス」と「不二家」の合弁会社で「B-R 31アイスクリーム株式会社」が正式名称です。「31日（1ヶ月）違った味を楽しめるアイスクリ−ム」がモットー（たぶん）で、日本では「バスキン・ロビンス」って名前は馴染みにくいと思われたのでは？と個人的に思います。
ということで、日本以外では「バスキン・ロビンス」と言えば、「アイスクリーム屋さん」とすぐにわかってもらえると思いますが、「31アイスクリーム」では通じないと思います。
